-
1 φαντάζω
φαντάζω, 1) sichtbar, offenbar machen, zeigen, anzeigen, gew. mit dem Nebenbegriffe der öfter wiederholten Handlung; später auch darstellen, vorstellen. – Pass. sich sehen lassen, wie φαίνομαι, μή τις πολιτῶν ἐν τρίβῳ φαντάζεται Eur. Phoen. 93; μηδὲ φαντάζου δόμων πάροιϑε Andr. 877; ὄνειρον φαντάζεταί μοι Her. 7, 15; ἀφανισϑέντων τούτων ὡς οὐκέτι ἐφαντάζοντό σφιν 4, 124; Plat. Soph. 216 c u. oft. Bes. auch sich im Staate prunkend sehen lassen, sich zur Schau stellen, brüsten, Her. 7, 10, 5. – 2) φαντάζεσϑαί τινι, Einem ähnlich sein, Aesch. Ag. 1481. – 3) bei Ar. Ach. 788 für συκοφαντεῖσϑαι gebraucht. – Med. φαντάζεσϑαί τι, sich Etwas vorstellen od. einbilden.
-
2 φανταζομαι
1) появляться, показываться(τινι Plat.; οὐκέτι ἐφαντάζοντό σφι Her.; μή τις ἐν τρίβῳ φαντάζεται Eur.)
2) уподоблятьсяφανταζόμενός τινι Aesch. — приняв(ший) чей-л. образ
3) выделяться, выдаватьсяοὐκ ἐᾶν τινα φ. Her. — не разрешать кому-л. возвыситься (над другими)
4) представляться, казатьсяὄνειρον φαντάζεταί μοι Her. — во сне является мне видение;
τὸ νοηθῆναι ἢ φαντασθῆναι Arst. — мышление или воображение5) шутл. (по ошибке вм. συκοφαντάζομαι = συκοφαντέομαι) становиться жертвой доноса(ὑπό τινος Arph.)
-
3 φαντάζω
A make visible, present to the eye or mind, τι Alex.Aphr.Pr.2.18, Hsch.: but, φ. τὴν αἴσθησιν, deceive, Callistr. Stat.14:—[voice] Med., with [tense] aor. [voice] Pass., place before one's mind, picture an object to oneself, imagine, τι Longin.15.2, 8, M.Ant.10.28, Porph. Sent.33, Iamb.Myst.3.20, Chor.p.16 B.;χωρίον Id.Milt.29
F.-R.;κύνα ἐν ὕδατι Hp.Ep. 19
( Hermes 43.68);περί τῆς φύσεως Him.Or.14.24
; fancy, imagine, ὅτι .. Arr.Epict.1.5.6;ὄναρ ἐφαντάσθην Hp.Ep.15
; τοῖς μηδὲ φαντασθεῖσιν ὡς καλόν .. Plot.1.6.4; c. acc. et. inf., Polem. Phgn.36, Iamb.Myst.2.10.II in early writers only in [voice] Pass., [tense] fut.φαντασθήσομαι Pl.Smp. 211a
: [tense] aor.ἐφαντάσθην Id.Phlb. 51a
:— become visible, appear, σφι Hdt.4.124;ὄνειρον φαντάζεταί μοι Id.7.15
;μηδὲ φαντάζου δόμων πάροιθε E.Andr. 876
, cf. Ph.93;φ. ἄλλοτε ἐν ἄλλαις ἰδέαις Pl.R. 380d
; also, to be heard,μυκαὶ σηκοῖς ἔνι φ. A.R. 4.1285
;φοβερὸν ἦν τὸ -όμενον Ep.Hebr.12.21
.b to be terrified by visions or phantasms, PMag.Lond.121.888.2 make a show, Hdt.7.10. ε'.3 φαντάζεσθαί τινι make oneself like someone, take his form,φανταζόμενος.. γυναικί A.Ag. 1500
(anap.).4 appear so and so, to be imagined, Pl.Hp.Ma. 300c;ἡδοναὶ φαντασθεῖσαι Id.Phlb. 51a
;τῷ νοηθῆναι ἢ φαντασθῆναι Arist.de An. 433b12
.5 com. for συκοφαντεῖσθαι, to be informed against, Ar.Ach. 823 (Megar. φαντάδδομαι).Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > φαντάζω
Перевод: с греческого на все языки
со всех языков на греческий- Со всех языков на:
- Греческий
- С греческого на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский